1
00:01:31,215 --> 00:01:32,426
बहुत हो गइल बा.

2
00:01:32,467 --> 00:01:34,303
समय आ गइल बा कि हम पइसा दे दीं
रउरा पर कुछ ध्यान दिहल जाव.

3
00:01:34,344 --> 00:01:37,180
अरे हमरा के चिंता मत करऽ।
हम आपन बटन सिलाई के अभ्यास कर रहल बानी।

4
00:01:37,180 --> 00:01:39,016
सुंदर हो रहल बा
बढ़िया भी बा। देखीं?

5
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
अरे, ई त अद्भुत बा।

6
00:01:40,267 --> 00:01:42,060
बाकिर वर्कडे के दुनिया खतम हो गइल बा.

7
00:01:42,060 --> 00:01:45,230
बियफे का रात में भइल. समय के बा
उत्साह आ रोमांस खातिर.

8
00:01:45,272 --> 00:01:47,190
ओह, अद्भुत बा।
हम कहाँ जात बानी?

9
00:01:47,190 --> 00:01:48,817
जा रहल बा? हमनी के नइखीं
कहीं भी जा रहल बा।

10
00:01:48,859 --> 00:01:50,277
उत्साह, रोमांस, 1999 के बा।
रउरा कहले बानी.

11
00:01:50,319 --> 00:01:52,571
जवन कि करिया टाई के संगे चलेला,
शैम्पेन आ नाच के काम,

12
00:01:52,571 --> 00:01:53,530
ना?

13
00:01:53,530 --> 00:01:54,906
हमनी के लगे नइखे
कि उत्साहित करे खातिर।

14
00:01:54,948 --> 00:01:57,242
अरे, देखत बानी।
ना शैम्पेन ना नाच के?

15
00:01:57,284 --> 00:01:59,661
रउरा हमार करिया टाई पहिर सकेनी
अगर रउरा पसंद बा त.

16
00:01:59,703 --> 00:02:01,538
अरे, धन्यवाद बा, डार्लिंग।

17
00:02:02,998 --> 00:02:04,499
हम तोहरा से प्यार करेनी
पूरा मन से।

18
00:02:04,541 --> 00:02:06,209
बाकिर एह दुनिया में कुछुओ ना
हमरा के पावे वाला बा

19
00:02:06,209 --> 00:02:09,004
आपन जूता फेर से पहिरे खातिर,
करिया टाई त दूर के बात बा।

20
00:02:10,380 --> 00:02:13,091
अरे, हम त बस सोचले रहनी कि हम करब
इहाँ के आसपास एक संगे बइठल बानी,

21
00:02:13,091 --> 00:02:14,675
बस हमनी दुनु जने के,
रउरा त जानते बानी.

22
00:02:15,594 --> 00:02:17,512
अरे, ऊ हड़प लीं,
का करबऽ, प्रियतम?

23
00:02:17,554 --> 00:02:19,639
अरे, पक्का बा।

24
00:02:22,559 --> 00:02:23,685
प्रणाम?

25
00:02:23,727 --> 00:02:26,145
हँ, त बा.

26
00:02:26,188 --> 00:02:28,065
हँ, ऊ त बाड़े.
बस एक मिनट के बा, कृपया।

27
00:02:28,106 --> 00:02:29,066
डैरिन के बा?

28
00:02:29,107 --> 00:02:32,319
ई तहरा खातिर बा।

29
00:02:33,111 --> 00:02:36,448
धन्यवाद बा हनी। प्रणाम?

30
00:02:36,490 --> 00:02:37,657
अरे हँ, हँ!

31
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
हॅंं!

32
00:02:42,537 --> 00:02:45,874
खैर, रउरा त एगो...
आतुर बीवर, ना?

33
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
आज रात ठीक रहित।

34
00:02:48,377 --> 00:02:50,796
खैर, हम त इंतजार करत बानी
रउरा से भी मिले के बा।

35
00:02:51,880 --> 00:02:54,174
हँ, हँ, अलविदा।

36
00:02:54,216 --> 00:02:55,925
ऊ के रहे?

37
00:02:55,967 --> 00:02:57,094
एगो प्रशंसक हउवें.

38
00:02:57,135 --> 00:02:58,804
कवना चीज के एगो प्रशंसक?

39
00:02:58,845 --> 00:03:00,013
हमरा के।

40
00:03:00,055 --> 00:03:01,389
हमरा के साक्षात्कार लेबे के बा
प्रोटोटाइप के रूप में बा

41
00:03:01,431 --> 00:03:03,934
सफल नवहियन के बा
विज्ञापन के कार्यकारी के रूप में काम कइले बानी.

42
00:03:03,975 --> 00:03:05,560
ओह, सचहूं, डैरिन?

43
00:03:05,602 --> 00:03:08,814
अखबार-पत्रिका खातिर,
टेलीविजन के बा? कुछ अइसने?

44
00:03:08,855 --> 00:03:09,773
कुछ अइसने।

45
00:03:09,815 --> 00:03:10,941
कवन बा?

46
00:03:10,982 --> 00:03:12,192
एगो कागज ह।

47
00:03:12,234 --> 00:03:13,901
कवन बा?

48
00:03:13,944 --> 00:03:14,986
एगो स्थानीय अखबार के ह।

49
00:03:15,028 --> 00:03:16,071
कवन बा?

50
00:03:16,113 --> 00:03:18,281
एगो स्थानीय स्कूल के पेपर।

51
00:03:18,323 --> 00:03:21,243
ओह। कवन बा?

52
00:03:21,284 --> 00:03:23,412
एगो स्थानीय जूनियर कॉलेज के पेपर

53
00:03:23,453 --> 00:03:26,081
एगो स्थानीय जूनियर कॉलेज के ओर से
पत्रकारिता के छात्रा बा।

54
00:03:26,123 --> 00:03:27,916
खैर, हमरा लागता कि
कि बहुते बढ़िया बा.

55
00:03:27,958 --> 00:03:29,626
खैर, त वइसे भी शुरुआत बा।

56
00:03:29,668 --> 00:03:31,252
कहाँ बतावे के ना
हम ओहिजा से चल जाइब।

57
00:03:31,294 --> 00:03:33,213
अरे, अच्छा, 1999 के बा।
हमरा तहरा पर बहुत गर्व बा।

58
00:03:33,255 --> 00:03:34,881
का उहे उनकर माई रहली
के फोन कइले बा?

59
00:03:34,923 --> 00:03:35,841
ना, उहे उनुकर रहली।

60
00:03:35,882 --> 00:03:36,925
ऊनकर?

61
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
माफ करीं, "उ."

62
00:03:38,260 --> 00:03:41,513
ओह, खैर, ऊ कइसे कइली, उम...
ऊ रउरा पर उठावेली?

63
00:03:41,555 --> 00:03:44,391
कागज में हमार तस्वीर देखली
जब हम घर में आ गईनी।

64
00:03:44,391 --> 00:03:47,477
अरे हँ, हँ, हँ. उहे रहे
एगो अद्भुत तस्वीर बा।

65
00:03:47,519 --> 00:03:50,313
तू एक तरह से बेखौफ लागत रहलू
आ सेक्सी, जइसन कि हमरा इयाद बा.

66
00:03:50,355 --> 00:03:53,525
कवनो तरह से ऊ फोटोग्राफर
हमरा के पकड़ लिहलस ना?

67
00:03:54,192 --> 00:03:55,444
कहाँ जात बाड़ू?

68
00:03:55,485 --> 00:03:57,946
टाई लगा दिहल जाव.
अईसन नीमन नईखे लागत।

69
00:03:57,988 --> 00:03:59,489
अरे, देखत बानी।

70
00:03:59,489 --> 00:04:01,950
सैम, का रउरा ठीक करब
कुछ कोल्ड ड्रिंक, सैंडविच,

71
00:04:01,992 --> 00:04:03,160
अइसने चीजन के?

72
00:04:03,160 --> 00:04:05,078
काहे ना बस...
हमरा के एक चौथाई दे दीं

73
00:04:05,120 --> 00:04:07,205
आ हम सिनेमा देखे चलब?

74
00:04:08,832 --> 00:04:10,751
हम तहरा के ना बता सकत बानी
केतना सराहत बानी

75
00:04:10,751 --> 00:04:12,294
राउर हमरा के देबे के
आज रात के ओहिजा आ जाइए।

76
00:04:12,335 --> 00:04:14,796
रउरा त एगो महत्वपूर्ण हईं
टर्म प्रोजेक्ट हमरा मिलल बा.

77
00:04:14,838 --> 00:04:16,130
खैर, हम त चापलूसी करत बानी।

78
00:04:16,173 --> 00:04:19,509
ई वाकई में मनमोहक बा कि केतना
रउरा त अपना तस्वीर जइसन लागत बानी.

79
00:04:19,551 --> 00:04:21,136
अरे हँ, हँ, हँ.

80
00:04:21,178 --> 00:04:24,389
कवनो तरह से ऊ फोटोग्राफर
पकड़ल गइल म--

81
00:04:26,183 --> 00:04:27,142
हँ, धन्यवाद बा.

82
00:04:27,184 --> 00:04:29,060
का हम रउरा के कुछ दे सकेनी?

83
00:04:29,101 --> 00:04:30,312
कृपया मत जाइए
कवनो परेशानी के।

84
00:04:30,353 --> 00:04:32,731
अरे, ई कवनो परेशानी नइखे।
हम्म?

85
00:04:32,773 --> 00:04:36,777
ई कवनो परेशानी नइखे.
हमरा लगे सैंडविच सब तैयार बा।

86
00:04:36,818 --> 00:04:37,986
तू त बहुते मीठ बाड़ू

87
00:04:38,028 --> 00:04:41,323
आ कोशिश करब कि ना राखल जाव
बहुत देर तक तोहार पति के।

88
00:04:41,363 --> 00:04:44,409
अरे खैर, हम त एकर सराहत बानी.

89
00:04:44,409 --> 00:04:46,870
रउरा त जानते बानी, हमरा लागत बा
रचनात्मक विज्ञापन के काम कइल जाला

90
00:04:46,912 --> 00:04:50,165
अधिका आकर्षक में से एगो बा
आज दुनिया में पेशे के काम करेला।

91
00:04:50,207 --> 00:04:51,833
हँ, हमरा लागत बा कि अइसने बा.

92
00:04:51,875 --> 00:04:52,959
आ हमरा कबो उमेद ना रहे

93
00:04:53,001 --> 00:04:54,920
कि जे केहू अइसन रहे
ओह क्षेत्र में सफल भइल बा

94
00:04:54,920 --> 00:04:58,173
होई, खैर, ओतने जवान
जइसे कि रउरा, मिस्टर स्टीफंस.

95
00:04:58,214 --> 00:05:00,592
खैर, हम ओतना छोट नइखीं,
मिस रेंडल, 1999 में भइल.

96
00:05:00,634 --> 00:05:02,969
हालांकि अधिकतर मरद लोग के...
हमरा स्थिति में बा

97
00:05:02,969 --> 00:05:04,846
तनी बड़ बाड़े, हमरा अनुमान बा।

98
00:05:04,888 --> 00:05:06,306
बलोनी के ह।
हम्म?

99
00:05:06,348 --> 00:05:08,683
आ कुछ कॉर्ड बीफ भी बा
आ लिवरवर्स के नाम से जानल जाला

100
00:05:08,725 --> 00:05:10,811
आ ओहमें से कुछ अद्भुत बा
बदबूदार पनीर भी बा।

101
00:05:10,851 --> 00:05:13,897
हमार पति के बस पागलपन बा
ओह बारे में बतावल गइल बा.

102
00:05:13,939 --> 00:05:15,023
ना, धन्यवाद बा।

103
00:05:15,065 --> 00:05:16,900
बाकिर हम चाहब
तनी-मनी कुछ बा

104
00:05:16,942 --> 00:05:17,901
हमरा के ठंडा करे खातिर।

105
00:05:17,943 --> 00:05:19,402
हं बिलकुल।

106
00:05:19,444 --> 00:05:23,281
एगो बात हम जान के मरत बानी
ह जहाँ से रउरा ऊ विचार आइल बा

107
00:05:23,281 --> 00:05:25,450
कि अद्भुत खातिर
काल्डवेल सूप अभियान के बा।

108
00:05:25,492 --> 00:05:28,119
"एकही बात जवन होई।"
कबो हमनी के बीच में ना आ जाव."

109
00:05:28,161 --> 00:05:30,080
ई एगो प्रेरित नारा ह।

110
00:05:30,163 --> 00:05:32,290
खैर, रउरा कइसे पता चलल
ऊ त हमार रहे?

111
00:05:32,332 --> 00:05:35,126
हम त काफी अध्ययन कइले बानी
रउरा के, मिस्टर स्टीफंस के.

112
00:05:35,168 --> 00:05:37,462
खैर, हम त चापलूसी करत बानी,
मिस रेंडल के नाम से जानल जाला।

113
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
कृपया हमरा के लीजा कह दीं।

114
00:05:39,130 --> 00:05:41,049
बहुत बढ़िया बा लीजा।

115
00:05:41,091 --> 00:05:42,384
आ हम तोहरा के डैरिन कहब।

116
00:05:42,425 --> 00:05:44,386
कि अगर श्रीमती स्टीफंस के...
के कवनो दिक्कत नइखे.

117
00:05:44,427 --> 00:05:45,387
अरे ना, ना।

118
00:05:45,428 --> 00:05:46,513
बेशक ना।

119
00:05:46,555 --> 00:05:48,431
ओकरा के बोलावल गइल बा
एकरा से भी बुरा हाल बा।

120
00:05:48,473 --> 00:05:50,517
हमार मेहरारू के एगो बढ़िया...
हास्य के भाव के भाव।

121
00:05:50,559 --> 00:05:53,061
हमनी के व्यावहारिक रूप से कबो ना
इहाँ के आसपास हँसल बंद कर दीं।

122
00:05:57,107 --> 00:05:58,275
हमरा लागत बा कि रउरा
मुश्किल हो जाला

123
00:05:58,315 --> 00:06:00,026
पूरा करे के बा
घर में कुछुओ होखे।

124
00:06:00,068 --> 00:06:02,028
एकरा से रउरा का मतलब बा?

125
00:06:02,070 --> 00:06:03,572
उनुकर मतलब बिजनेस से बा,
प्रियतम के बा।

126
00:06:03,613 --> 00:06:06,533
अरे खैर, हमरा अनुमान बा कि हमनी के बेहतर बा
बस हँसल छोड़ दीं

127
00:06:06,575 --> 00:06:09,035
त रउरा नीचे उतर सकीलें
कुछ गंभीर काम करे के बा।

128
00:06:09,077 --> 00:06:10,452
देखत बाड़ऽ कि हमार मतलब का बा?

129
00:06:10,495 --> 00:06:13,999
असल में हमरा ऑफिस जरूर मिल जाला
अधिका अनुकूल बा, हँ.

130
00:06:14,040 --> 00:06:15,541
हमरा त अईसन लागल।

131
00:06:15,584 --> 00:06:17,460
आ जबले हमनी का लगे तारीख बा
काल्ह ओहिजा नीचे जाए खातिर,

132
00:06:17,460 --> 00:06:20,130
हमरा तहरा के ना राखे के पड़ी
आज रात के कवनो लंबा समय तक।

133
00:06:20,130 --> 00:06:21,339
काल्हु?

134
00:06:21,339 --> 00:06:23,425
खैर, जब लीजा--
उम, मिस रेंडल के नाम से जानल जाला

135
00:06:23,466 --> 00:06:25,260
पिछला दिने हमरा के फोन कइले रहले
साक्षात्कार के बारे में,

136
00:06:25,302 --> 00:06:27,095
हम उनुका के आवे के सुझाव देनी
नीचे आफिस तक पहुँच जाला

137
00:06:27,137 --> 00:06:28,263
शनिचर का दिने जब सन्नाटा होखे

138
00:06:28,305 --> 00:06:30,932
ताकि हम ओकरा के आसपास देखा सकीले,
देखत बाड़ऽ?

139
00:06:30,974 --> 00:06:32,017
अरे हँ, देखत बानी.

140
00:06:32,058 --> 00:06:34,769
लीजा के कबो ना देखल गइल
एगो असली विज्ञापन एजेंसी ह.

141
00:06:34,769 --> 00:06:39,565
अरे खैर, हमरा लागता कि सब लोग
देर सबेर एकरा के देखे के चाहीं.

142
00:06:39,608 --> 00:06:41,359
का 9:00 बजे ठीक बा?

143
00:06:41,359 --> 00:06:42,360
उ त ठीक हो जाई।

144
00:06:42,360 --> 00:06:43,820
सबेरे के समय में ?

145
00:06:43,862 --> 00:06:46,740
खैर, बेशक, बेशक
सबेरे के बा।

146
00:06:46,740 --> 00:06:48,825
अच्छा लागल कि रउरा से मिलल बानी,
श्रीमती स्टीफंस के ह।

147
00:06:48,867 --> 00:06:51,620
अरे, अद्भुत बा
तोहरा से मिलल होखे के लीजा।

148
00:06:51,661 --> 00:06:54,247
अद्भुत बा कि होखे के चाहीं
रउरा से भेंट भइल.

149
00:06:54,289 --> 00:06:55,916
अद्भुत बा कि--

150
00:06:55,957 --> 00:06:58,126
रउरा से मिलल बढ़िया लागल, लीजा.

151
00:07:01,171 --> 00:07:02,672
में मिलब रउरा सभे के
सबेरे, डैरिन के नाम से जानल जाला।

152
00:07:02,714 --> 00:07:05,133
हँ, शुभ रात बा, लीजा।

153
00:07:07,135 --> 00:07:08,345
नीक छोट लइकी, ना?

154
00:07:08,386 --> 00:07:10,305
एगो छोट लइकी खातिर बल्कि बड़हन।

155
00:07:10,347 --> 00:07:11,306
राउर का मतलब बा?

156
00:07:11,348 --> 00:07:12,349
रउरा त जरूर लागत बानी

157
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
ओकरा में मौजूद मेहरारू के बाहर निकाले खातिर।

158
00:07:13,850 --> 00:07:15,060
अरे आ जा।

159
00:07:15,101 --> 00:07:17,771
सभे छोट लईकी प्रभावित बाड़ी
एगो बड़ आदमी के ओर से।

160
00:07:17,812 --> 00:07:20,941
खैर, रउरा त जरूर बानी.

161
00:07:20,941 --> 00:07:24,694
खासकर के एगो बड़ आदमी के
जे अपना उमिर के ना लउकेला।

162
00:07:24,736 --> 00:07:27,530
आडंबर, तोहार नाम इंसान ह।

163
00:07:28,782 --> 00:07:32,619
इंसान होखे में का बुराई बा?
कम से कम हम त कवनो...

164
00:07:33,870 --> 00:07:35,205
ए का बा?

165
00:07:36,873 --> 00:07:38,458
अब, सैम...

166
00:07:41,419 --> 00:07:44,047
सैम, अब, ऊ बात काट के निकाल दीं!

167
00:07:45,382 --> 00:07:48,009
रउरा ईर्ष्या नइखे करत
स्कूली लइका के, का रउरा?

168
00:07:48,009 --> 00:07:49,844
ना एगो का?

169
00:07:49,886 --> 00:07:52,597
एगो किशोर झाई वाला चेहरा वाला
स्कूली लइका के ह

170
00:07:52,639 --> 00:07:55,642
छोट मोजा में बा
आ स्नीकर्स के...

171
00:07:57,435 --> 00:08:00,730
...जब हमरा लगे बा
कुछ तहरा जइसन?

172
00:08:01,856 --> 00:08:03,733
जइसे कि का बा?

173
00:08:03,775 --> 00:08:08,697
एगो मनमोहक,
मोहक, मोहक...

174
00:08:08,738 --> 00:08:12,075
तू हमरा के मना लिहनी।

175
00:08:13,410 --> 00:08:16,037
हमरा त लागत बा कि ई शर्म के बात बा कि रउरा लगे बा
आज आफिस जाए खातिर।

176
00:08:16,079 --> 00:08:18,957
हम ढेर दिन ना रहब।
हमनी के साथे काहे ना आवत बाड़ू?

177
00:08:18,999 --> 00:08:21,543
ना, धन्यवाद बा। हमरा मिलल बा
घर के बहुत सारा काम करे के बा।

178
00:08:21,584 --> 00:08:23,211
लगभग 9: 15 के बा।

179
00:08:23,253 --> 00:08:25,213
हमार छोटका-- कहाँ बा?
सैम के बा।

180
00:08:25,255 --> 00:08:26,715
- -ठेठ अमेरिकी स्कूली बच्चा

181
00:08:26,756 --> 00:08:28,717
झाई के साथ, 1999 में भइल रहे।
छोट मोजा आ स्नीकर्स के बा?

182
00:08:28,758 --> 00:08:31,636
जवन कि बहुते सटीक बा
लीजा रेंडल के वर्णन बा।

183
00:08:31,678 --> 00:08:34,054
इहो एगो बहुते...
सही वर्णन कइल गइल बा

184
00:08:34,097 --> 00:08:35,890
हकलबेरी फिन के ह।

185
00:08:36,933 --> 00:08:38,809
अरे खैर, अब, तू खतम करऽ
राउर नाश्ता के बात बा।

186
00:08:38,852 --> 00:08:40,937
हमरा त मिल जाई।

187
00:08:45,066 --> 00:08:46,192
शुभ प्रभात।

188
00:08:47,569 --> 00:08:48,737
खैर, सुप्रभात बा।

189
00:08:48,778 --> 00:08:51,405
का दरर-- बा? मिस्टर स्टीफंस हउवें
तइयार बानी?

190
00:08:51,448 --> 00:08:52,949
बस के बारे में...

191
00:08:52,949 --> 00:08:56,745
काहे ना भीतर आवत बाड़ू लीजा,
आ अपना के सहज बनाईं?

192
00:08:56,785 --> 00:08:58,078
त बस एक मिनट के समय लागी।

193
00:08:58,121 --> 00:09:02,125
हम मिस्टर स्टे साहब से कहब--
डैरिन कि तू इहाँ बाड़ू।

194
00:09:04,294 --> 00:09:05,253
के हऽ ?

195
00:09:05,295 --> 00:09:06,463
ठेठ बा
अमेरिकी स्कूली बच्चा के बा

196
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
झाई के साथ, 1999 में भइल रहे।
रेशम के मोजा के बा

197
00:09:08,006 --> 00:09:09,340
आ फ्रेंच एड़ी के जूता।

198
00:09:09,381 --> 00:09:10,383
लीजा के बा?

199
00:09:10,425 --> 00:09:12,761
खैर, ई हकलबेरी फिन ना ह.

200
00:09:12,761 --> 00:09:16,848
अच्छा हनी, काहे ना कइनी
ओकरा के भीतर आवे के कह दीं?

201
00:09:17,640 --> 00:09:19,309
अंदर आ जा लीजा।

202
00:09:20,809 --> 00:09:23,229
गुड मॉर्निंग, डैरिन के बा।

203
00:09:23,271 --> 00:09:24,939
खैर, सुप्रभात बा।

204
00:09:24,981 --> 00:09:27,067
अरे बइठ जा।
अपना के सहज बनाईं।

205
00:09:27,107 --> 00:09:28,109
धन्यबाद।

206
00:09:28,151 --> 00:09:29,152
हमरा के तोहरा के जल्दी मत करे दीं।

207
00:09:29,194 --> 00:09:31,780
जब भी रउरा बानी त हम तइयार बानी.

208
00:09:31,821 --> 00:09:35,283
हॅंं। उम... होईत
रउरा कुछ कॉफी के परवाह बा?

209
00:09:35,325 --> 00:09:37,035
ना, धन्यवाद बा।

210
00:09:37,077 --> 00:09:39,953
हम तहरा साथे सही होखब
जइसहीं हम आपन गोड़ खतम कर देनी।

211
00:09:39,996 --> 00:09:41,331
अंडा के नाम से जानल जाला।

212
00:09:42,540 --> 00:09:44,000
[लीजा] हमरा इंतजार करे में कवनो दिक्कत नइखे।

213
00:09:44,042 --> 00:09:46,961
आखिर तोहार मेहरारू त बढ़िया रहल बाड़ी
एतना कि तोहरा के हमरा के उधार दे सकीले

214
00:09:47,003 --> 00:09:48,129
पूरा दिन खातिर।

215
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
हं बिलकुल। काहे ना कइल जाव
रउरा दुनु जने के शुरुआत हो जाईं?

216
00:09:50,590 --> 00:09:53,510
माने रउरा चाहत बानी
अन्हार होखे से पहिले घरे पहुंचे खातिर।

217
00:09:53,510 --> 00:09:54,969
का रउरा पक्का बानी
तू हमनी के साथे ना आईबऽ?

218
00:09:55,011 --> 00:09:57,931
अरे ना, ना। हमरा त भार मिलल बा
इहाँ के आसपास करे के बा।

219
00:09:57,972 --> 00:09:59,432
रउआ दुनु जाना आगे बढ़ के मस्ती करीं।

220
00:09:59,474 --> 00:10:01,101
ठीक बा।

221
00:10:01,142 --> 00:10:03,977
चलऽ लीजा।

222
00:10:05,730 --> 00:10:08,441
हम ओकरा के आपन अविभाजित दे देब
ध्यान, श्रीमती स्टीफंस, 1999 के बा।

223
00:10:08,482 --> 00:10:09,651
त हमनी के एक पल भी बर्बाद ना करब जा।

224
00:10:09,692 --> 00:10:11,486
बाद में मिलब हनी।
हमनी के देर ना होई।

225
00:10:11,528 --> 00:10:13,113
हँ, खैर,
बहुत सावधान रहे के चाहीं।

226
00:10:13,154 --> 00:10:13,863
हम्म?

227
00:10:13,905 --> 00:10:15,824
गाड़ी चलावत बानी.
अरे, बेशक, बेशक।

228
00:10:15,865 --> 00:10:17,408
बाद में मिलब, मिसेज स्टीफंस।

229
00:10:17,450 --> 00:10:19,202
ओह, हँ, ली-- उह, लीजा।

230
00:11:06,583 --> 00:11:07,625
मिसेज स्टीफंस के बा?

231
00:11:07,667 --> 00:11:08,626
हॅंं?

232
00:11:08,668 --> 00:11:10,211
हमार नाम मारविन ग्रोगन ह।

233
00:11:10,253 --> 00:11:11,379
उ लोग हमरा के राक्षस कहेला।

234
00:11:11,379 --> 00:11:12,422
का हाल बा?

235
00:11:12,463 --> 00:11:13,881
हम त ठीक बानी, धन्यवाद।
अउरी रउवा?

236
00:11:13,923 --> 00:11:16,217
अरे हम ठीक बानी, धन्यवाद।

237
00:11:16,259 --> 00:11:18,303
मिसेज स्टीफंस, हमरा विश्वास बा
उ तहार पति रहले

238
00:11:18,344 --> 00:11:19,596
जे अभी गाड़ी में इहाँ से निकलल बा।

239
00:11:19,636 --> 00:11:20,722
ठीके कहत बानी.

240
00:11:20,763 --> 00:11:22,390
खैर, एगो मेहरारू नाम के
लीजा रेंडल के नाम से जानल जाला

241
00:11:22,432 --> 00:11:23,516
बगल में बइठल रहले.

242
00:11:23,558 --> 00:11:24,934
हमहूँ जानत बानी।

243
00:11:24,976 --> 00:11:26,769
बहुत बहुत बगल में उनकर।

244
00:11:26,769 --> 00:11:29,272
अब जब रउरा एकर जिक्र कइले बानी त
ई त हमार नजर जरूर पकड़ लिहलस।

245
00:11:29,314 --> 00:11:31,816
मिसेज स्टीफंस, हमरा नइखे मालूम
केतना परेशान बाड़ू,

246
00:11:31,857 --> 00:11:33,359
बाकिर हो सकेला
रउरा के जाने में रुचि बा

247
00:11:33,359 --> 00:11:34,861
कि हम बहुते परेशान बानी.

248
00:11:34,861 --> 00:11:36,070
हमरा त नइखे लागत

249
00:11:36,112 --> 00:11:37,905
कुछुओ बा
के बारे में परेशान होखे के।

250
00:11:37,947 --> 00:11:40,241
तू हमरा के माफ कर देबऽ
अगर हम रउरा से असहमत बानी.

251
00:11:40,283 --> 00:11:43,369
एगो, लीजा रेंडल के नाम से जानल जाला
हमरा से सगाई हो गइल बा.

252
00:11:43,369 --> 00:11:44,621
दू गो...

253
00:11:44,662 --> 00:11:46,247
हमनी के खड़ा होखे के तारीख बा
हर शनिचर के सबेरे के बा

254
00:11:46,289 --> 00:11:48,249
जवना के ऊ खरीदारी करे खातिर तोड़ दिहली
अपना महतारी के साथे,

255
00:11:48,291 --> 00:11:50,960
जवन हमनी दुनु जने जानत बानी जा
उ अयीसन कवनो काम ना कईली।

256
00:11:51,002 --> 00:11:53,004
तीन, ऊ त बनवले बाड़ी
बहुत सादा बा

257
00:11:53,046 --> 00:11:54,714
कि ऊ बाहर बाड़ी
अपना पति के पावे खातिर।

258
00:11:54,756 --> 00:11:57,926
खैर, हमरा त सचहूं अइसन नइखे लागत
ई त अतना गंभीर बा.

259
00:11:57,967 --> 00:11:59,677
चार, ई पहिला बेर नइखे भइल

260
00:11:59,719 --> 00:12:01,304
अइसने हालात बा
ऊपर आ गइल बा।

261
00:12:01,346 --> 00:12:03,681
देखत बाड़ऽ, लीजा के लगे उहे बा जवना के रउरा कहत बानी
एगो मदर परिसर, 1999 में भइल रहे।

262
00:12:03,681 --> 00:12:06,100
खाली बाप-बाप के साथे।

263
00:12:06,100 --> 00:12:10,813
पांच, जवन लीजा रेंडल चाहत बाड़ी
लीजा रेंडल के तब तक मिल जाला जब तक कि--

264
00:12:10,855 --> 00:12:12,315
जबले कि का होखे?

265
00:12:12,357 --> 00:12:13,942
जबले रउरा ऊपर ना आ पाईं
एगो बेहतर सुझाव के साथे,

266
00:12:13,982 --> 00:12:17,195
हम त टूटे के फैसला कईले बानी
आधा में तोहार पति के।

267
00:12:18,238 --> 00:12:21,324
उम, काहे ना करऽ
भीतर आ जा, राक्षस?

268
00:12:21,366 --> 00:12:22,742
हमरा त लागत बा कि रउरा सही कहत बानी.

269
00:12:22,784 --> 00:12:25,410
कुछ ना कुछ जरूर बा
के बारे में परेशान होखे के।

270
00:12:30,124 --> 00:12:31,960
एक बेर प्रारंभिक हो गइल
स्केच बनावल जाला, .

271
00:12:31,960 --> 00:12:34,921
तब हमनी के साथे मिल जानी जा
हमनी के कॉपीराइटर आ कलाकार लोग,

272
00:12:34,963 --> 00:12:38,675
देखल जाव कि हमनी का सुधार ना कर सकीं जा कि ना
ओह लोग पर भइल.

273
00:12:38,716 --> 00:12:42,845
এবং অবশ্যই, আমাদের আছে, উম...
ফটোগ্রাফিক বিন্যাস।

274
00:12:42,886 --> 00:12:45,139
অনেক নারী করুন
আপনার জন্য পোজ?

275
00:12:45,181 --> 00:12:47,350
আচ্ছা, ফটোগ্রাফারদের জন্য,
আসলে

276
00:12:47,392 --> 00:12:49,811
আপনার স্ত্রী হল
খুব ঈর্ষান্বিত, তাই না?

277
00:12:49,852 --> 00:12:52,230
বেশি বা কম নয়
যেকোনো নারীর চেয়ে।

278
00:12:52,230 --> 00:12:54,565
আপনি অনেক মহিলা জানেন?

279
00:12:54,607 --> 00:12:59,362
লিজা, তুমি কি এখানে এসেছ?
বিজ্ঞাপন কৌশল অধ্যয়ন

280
00:12:59,404 --> 00:13:01,197
অথবা আমাকে অনেক কিছু জিজ্ঞাসা করতে
ব্যক্তিগত প্রশ্নের

281
00:13:01,239 --> 00:13:02,448
যে কোনটি না
আপনার ব্যবসা?

282
00:13:02,490 --> 00:13:05,159
আপনি খুব সংবেদনশীল মানুষ।

283
00:13:05,201 --> 00:13:07,870
ভাল, আপনি পারেন
বলুন, হ্যাঁ।

284
00:13:07,870 --> 00:13:09,205
সংবেদনশীল পুরুষরা উত্তেজনাপূর্ণ।

285
00:13:09,247 --> 00:13:10,623
তারা তাই...

286
00:13:10,665 --> 00:13:11,916
তাই...

287
00:13:11,958 --> 00:13:13,793
সংবেদনশীল?

288
00:13:13,835 --> 00:13:15,003
হ্যাঁ।

289
00:13:15,044 --> 00:13:16,379
হ্যাঁ।

290
00:13:16,421 --> 00:13:18,881
এখন, কেন আমরা পাই না
কিছু উদাহরণে

291
00:13:18,923 --> 00:13:20,800
সামগ্রিক রচনা?

292
00:13:20,842 --> 00:13:23,261
ঠিক আছে।

293
00:13:29,600 --> 00:13:32,352
আপনি অন্য চান
প্যানকেক স্ট্যাক, মনস্টার?

294
00:13:32,395 --> 00:13:33,730
না, ধন্যবাদ,
মিসেস স্টিফেনস।

295
00:13:33,771 --> 00:13:36,482
আট বা নয়টি স্ট্যাক
আমি যেতে পারি সব সম্পর্কে.

296
00:13:36,524 --> 00:13:39,652
আমি তোমার সব সসেজ খেয়েছি
এবং বেকনও।

297
00:13:39,694 --> 00:13:41,779
আমার অনেক শত্রুতা আছে,
আমার ধারণা।

298
00:13:41,779 --> 00:13:44,824
ভাল, আমি বরং আপনি আক্রমণ করতে চাই
আমার স্বামীর চেয়ে আমার আইসবক্স

299
00:13:44,866 --> 00:13:45,950
যে কোন সময়

300
00:13:45,992 --> 00:13:46,909
আপনি কি ভাল বোধ করছেন?

301
00:13:46,951 --> 00:13:48,369
বেশ ভালো।

302
00:13:48,369 --> 00:13:50,078
তা ছাড়া যখন আমি
আবেগপ্রবণ হওয়া,

303
00:13:50,121 --> 00:13:52,290
আমি একটি ভয়ানক প্রচুর চিনি পোড়া.

304
00:13:52,332 --> 00:13:54,708
আমি একটি মিষ্টি দাঁত পেতে.
ওহ.

305
00:13:54,751 --> 00:13:56,210
আপনি কোন পাই আছে?

306
00:13:56,711 --> 00:13:59,464
হ্যাঁ। আমি তাই মনে করি.

307
00:14:01,049 --> 00:14:02,925
কি ধরনের পাই
আপনি কি পছন্দ করেন?

308
00:14:02,967 --> 00:14:04,552
আমি আপেল খুব পছন্দ করি।

309
00:14:04,594 --> 00:14:11,351
ওয়েল, মনে হয় আমি মনে করি
একটি তাজা বেকড আপেল পাই।

310
00:14:11,392 --> 00:14:14,187
কিন্তু আমি পাগল
কলা-ক্রিম সম্পর্কে।

311
00:14:14,227 --> 00:14:16,939
ওহ. ভাল,
আপনি ভাগ্যবান না?

312
00:14:16,981 --> 00:14:20,401
এটি মোটেও আপেল নয়।

313
00:14:20,443 --> 00:14:22,445
কিন্তু কলা-ক্রিম
বেশ ধনী

314
00:14:22,487 --> 00:14:24,739
তাই আমি আপেলের সাথে লেগে থাকার চেষ্টা করি
যখন আমি প্রশিক্ষণে থাকি।

315
00:14:24,781 --> 00:14:26,282
ওহ, চমৎকার.

316
00:14:29,327 --> 00:14:31,245
যেটা আমি এই মুহূর্তে নেই।

317
00:14:36,042 --> 00:14:37,293
এখানে।

318
00:14:37,335 --> 00:14:39,253
অর্ধেক আপেল
আর অর্ধেক কলা-ক্রিম?

319
00:14:39,295 --> 00:14:41,589
একটি স্টিফেনস বিশেষত্ব,
দানব।

320
00:14:41,589 --> 00:14:45,843
নিজেকে উপভোগ করুন এবং আপনার যাক
বিবেক আপনার পথপ্রদর্শক হতে পারে।

321
00:14:48,513 --> 00:14:49,680
মম।

322
00:14:50,640 --> 00:14:53,309
এখন, আপনি দেখতে পারেন
এই বিশ্লেষণ বক্ররেখা দ্বারা,

323
00:14:53,309 --> 00:14:55,812
জনসাধারণের রুচির পরিবর্তন হয়
সময়ের সাথে

324
00:14:55,853 --> 00:14:57,980
এটা যথেষ্ট নয়
একজন বিজ্ঞাপনী ব্যক্তির জন্য

325
00:14:58,022 --> 00:14:59,273
কল্পনা আছে

326
00:14:59,315 --> 00:15:01,484
তাকে সহানুভূতিশীল থাকতে হবে
চোখ এবং কান

327
00:15:01,526 --> 00:15:05,029
জনগণ যা চায়
এবং তাদের কি প্রয়োজন।

328
00:15:09,617 --> 00:15:12,412
একটি পণ্যের সাফল্য নির্ভর করে
এর জনসাধারণের গ্রহণযোগ্যতার উপর

329
00:15:12,453 --> 00:15:14,163
এবং সেই গ্রহণযোগ্যতা নির্ভর করবে

330
00:15:14,205 --> 00:15:15,915
নির্মিত একটি ইমেজ উপর
যে পণ্যের জন্য

331
00:15:15,957 --> 00:15:18,167
একটি বিজ্ঞাপন নির্বাহী দ্বারা.

332
00:15:18,209 --> 00:15:20,086
পোশাকের ধরন নিন,
উদাহরণস্বরূপ

333
00:15:20,128 --> 00:15:22,004
ওহ!

334
00:15:22,046 --> 00:15:25,299
একটি ভিন্ন ডিজাইনার আধিপত্য
প্রতি বছর মাঠ।

335
00:15:25,299 --> 00:15:27,468
চিয়ার্স।

336
00:15:27,510 --> 00:15:31,055
তারপর জনগণ নির্বাচন করবে
একটি অন্যদের উপরে।

337
00:15:32,390 --> 00:15:34,851
এখন, অবশ্যই,
আমাদের যা আছে--

338
00:15:37,603 --> 00:15:39,981
কি আছে সেই পানীয়তে?

339
00:15:40,022 --> 00:15:41,649
রুট বিয়ার?

340
00:15:41,691 --> 00:15:43,776
রুট বিয়ার এবং কি?
স্কচ।

341
00:15:43,818 --> 00:15:46,195
স্কচ?

342
00:15:46,237 --> 00:15:48,990
আচ্ছা, সেটা কি?
জিন।

343
00:15:48,990 --> 00:15:51,534
জিন? আমাকে যে দাও.
ওহ!

344
00:15:51,576 --> 00:15:53,035
ওহ, স্বর্গের জন্য।

345
00:15:53,077 --> 00:15:54,871
ওখানে একটা তোয়ালে আছে।
আপনি আমার জন্য এটা পাবেন, দয়া করে?

346
00:15:54,912 --> 00:15:57,540
ঠিক আছে, হ্যাঁ।
আপনি spank করা উচিত.

347
00:15:57,582 --> 00:15:59,333
কি ব্যাপার
যাইহোক তোমার সাথে?

348
00:15:59,375 --> 00:16:01,002
ব্যাপার কিছুই না
আমার সাথে

349
00:16:01,043 --> 00:16:03,379
এবং আমি আশা করি আপনি কথা বলবেন না
আমি যেন 12 বছর বয়সী।

350
00:16:03,379 --> 00:16:05,715
আপনি একেবারে সঠিক.
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

351
00:16:05,756 --> 00:16:07,717
একটি 12 বছরের শিশু
আরো জ্ঞান হবে

352
00:16:07,758 --> 00:16:10,094
একটি বোকা টান চেয়ে
যে মত স্টান্ট

353
00:16:10,136 --> 00:16:11,304
তুমি তা করো।

354
00:16:11,345 --> 00:16:12,972
সব ঠিক আছে।
আমি কিছু মনে করি না।

355
00:16:13,014 --> 00:16:15,725
আমি তোমার বাবা হতে চাই
মাত্র 5 মিনিটের জন্য।

356
00:16:15,766 --> 00:16:17,518
ওহ, আমি পাত্তা দিতাম না
যে জন্য সব.

357
00:16:17,560 --> 00:16:20,229
আমি এবং আমি যা হতে চাই
তুমি যেমন আছো আমি তোমাকে পছন্দ করি।

358
00:16:20,271 --> 00:16:21,272
কিছু মনে করবেন না যে.

359
00:16:21,314 --> 00:16:22,732
শুধু একটু জল দিন
তোয়ালে

360
00:16:22,773 --> 00:16:24,484
এবং জিন ভিজিয়ে রাখুন
তোমার পোশাকের বাইরে।

361
00:16:24,525 --> 00:16:26,944
আপনি জানেন যে আমরা কতটা উদ্যোগী হয়ে পাহারা দিচ্ছি
আমাদের কর্পোরেট ইমেজ, টেট।

362
00:16:26,986 --> 00:16:30,573
সবার মূল বক্তব্য
আমাদের বিজ্ঞাপন মর্যাদা.

363
00:16:30,615 --> 00:16:32,533
ওহ, সর্বোপরি, মর্যাদা।

364
00:16:32,575 --> 00:16:34,285
এবং আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে দিন,
মিঃ অস্টেন,

365
00:16:34,327 --> 00:16:36,120
আপনার প্রচারণা চলছে
ডিজাইন করা

366
00:16:36,162 --> 00:16:40,333
আমাদের সবচেয়ে প্রতিভাবানদের একজন এবং
সম্মানিত অ্যাকাউন্ট এক্সিকিউটিভ।

367
00:16:40,374 --> 00:16:41,584
ওয়েল, যে
শুনতে ভালো

368
00:16:41,626 --> 00:16:43,211
আমি খুশি যে আমরা খুঁজে পেয়েছি
তার গাড়ি নিচে।

369
00:16:43,252 --> 00:16:45,671
আপনি জানেন, তিনি প্রায়ই আসেন
শনিবার অফিসে।

370
00:16:45,713 --> 00:16:47,757
তিনি একটি অত্যন্ত
নিবেদিত যুবক।

371
00:16:47,798 --> 00:16:49,300
আমি তোমাকে পেতে চাই
তার সাথে দেখা

372
00:16:49,300 --> 00:16:50,259
খুশি হও।

373
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
আমার কথা শোন, যুবতী।

374
00:16:51,511 --> 00:16:53,095
যথেষ্ট হয়েছে
এই আজেবাজে কথা

375
00:16:53,137 --> 00:16:54,597
ওয়েল, আমরা না
একটি জিনিস

376
00:16:54,639 --> 00:16:56,432
আমরা করেছি
সব আমরা যাচ্ছি.

377
00:16:56,474 --> 00:16:57,808
ওহ, বাইরে তাকান!

378
00:17:03,856 --> 00:17:05,233
হাই, ল্যারি.

379
00:17:05,273 --> 00:17:07,276
আমি মনে করি
আমরা অনুপ্রবেশ করছি।

380
00:17:07,318 --> 00:17:09,070
আহ...

381
00:17:09,070 --> 00:17:11,321
আমার মনে হয় না।

382
00:17:11,364 --> 00:17:12,615
মিঃ জনসন,

383
00:17:12,657 --> 00:17:14,450
আপনি কি ড্যারিন স্টিফেনসকে দেখেছেন?
আজ সকালে?

384
00:17:14,492 --> 00:17:16,869
না, আমার নেই,
কিন্তু যখন আমি করি,

385
00:17:16,911 --> 00:17:19,121
আমি অবশ্যই তাকে বলব
তুমি তাকে খুঁজছিলে।

386
00:17:19,163 --> 00:17:20,414
ধন্যবাদ

387
00:17:20,455 --> 00:17:24,961
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগলো,
মিসেস জনসন।

388
00:17:26,671 --> 00:17:28,422
ঠিক আছে, চলুন।

389
00:17:28,464 --> 00:17:30,299
কি সুন্দর তাই না?
তিনি আমাদের বিয়ে করেছেন।

390
00:17:30,299 --> 00:17:32,134
আপনার কাছে সমস্ত উপাদান রয়েছে
আপনার প্রয়োজন

391
00:17:32,176 --> 00:17:33,719
সত্যিকারের জন্য
আকর্ষণীয় থিসিস।

392
00:17:33,719 --> 00:17:35,680
আমরা রাস্তা দিয়ে চলে যাচ্ছি
মালবাহী লিফটের।

393
00:17:35,721 --> 00:17:37,890
কে ভেঙ্গে যাবে
আপনার স্ত্রীর খবর?

394
00:17:37,932 --> 00:17:39,559
সরান।

395
00:17:41,352 --> 00:17:42,811
আর তাই তুমি দেখো, দানব,

396
00:17:42,853 --> 00:17:45,690
এটা কেন বোঝা সহজ
লিজার মত একটি ইম্প্রেসনেবল মেয়ে

397
00:17:45,731 --> 00:17:48,859
মুহূর্তের জন্য আঘাত করা হবে
আমার স্বামীর মত একজন মানুষের দ্বারা।

398
00:17:48,859 --> 00:17:50,987
পরিপক্কতা আছে
তার নিজস্ব মুগ্ধতা।

399
00:17:51,028 --> 00:17:52,113
আমি তাই অনুমান.

400
00:17:52,154 --> 00:17:54,615
আমি যদি তুমি হতাম, আমি ঠিক করতাম
এটা সম্পর্কে সব ভুলে যান।

401
00:17:54,657 --> 00:17:57,326
ওহ, আমি লিজার কথা ভাবিনি
প্রায় আধা ঘন্টা ধরে।

402
00:17:57,368 --> 00:17:59,119
এটা আমার জন্য একটা রেকর্ড।

403
00:17:59,119 --> 00:18:00,496
এটা চমৎকার.

404
00:18:00,538 --> 00:18:01,830
তোমার কথা শুনে বুঝিয়ে বলি,

405
00:18:01,872 --> 00:18:04,083
এটা হঠাৎ আমার কাছে আসে
সে কি শিশু,

406
00:18:04,125 --> 00:18:05,376
অপরিপক্ক এবং যে মত.

407
00:18:05,417 --> 00:18:07,712
ওয়েল, সে এখনও আছে
খুব ছোট, মনস্টার।

408
00:18:07,753 --> 00:18:09,880
হ্যাঁ, সে,
এবং আমি এখন বুঝতে পারি।

409
00:18:09,922 --> 00:18:13,426
এবং আপনি যেমন বলেন, পরিপক্কতা
নিশ্চিত চিত্তাকর্ষক।

410
00:18:13,467 --> 00:18:15,511
আপনি শুরু করছেন
আবার ক্ষুধার্ত দেখতে

411
00:18:15,553 --> 00:18:17,513
আমি মনে করি আমি উচিত
তোমাকে খাওয়ার জন্য কিছু ঠিক করতে।

412
00:18:17,555 --> 00:18:20,016
মিসেস স্টিফেনস,
আমি তোমাকে মিথ্যা বলবো না।

413
00:18:21,058 --> 00:18:22,476
আমার আবার খিদে পাচ্ছে।

414
00:18:22,518 --> 00:18:24,604
কিন্তু আমি শুধু আপনি জানতে চান
যে এই হয়েছে

415
00:18:24,645 --> 00:18:26,939
সবচেয়ে আকর্ষণীয়
আমার জীবনের সকাল।

416
00:18:26,981 --> 00:18:28,648
আমি তোমাকে বলব
সত্য, মনস্টার।

417
00:18:28,691 --> 00:18:30,734
এটি একটি চমত্কার আকর্ষণীয় হয়েছে
আমার জন্যও সকাল।

418
00:18:30,776 --> 00:18:32,236
আমি আশা করি আপনি যে মানে.

419
00:18:33,529 --> 00:18:35,531
দানব ! ওহ, দয়া করে
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন!

420
00:18:35,573 --> 00:18:38,743
তাড়াহুড়ো কিছু করবেন না দয়া করে!

421
00:18:39,910 --> 00:18:41,996
আমি কি যে গন্ধ
আপনার উপর সব?

422
00:18:42,038 --> 00:18:42,830
জিন।

423
00:18:42,872 --> 00:18:44,540
দানব,
এটা আমার স্বামী

424
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
ড্যারিন, এটা
মারভিন গ্রোগান।

425
00:18:46,250 --> 00:18:47,752
তারা তাকে দানব বলে।

426
00:18:48,336 --> 00:18:49,462
জিন?

427
00:18:49,503 --> 00:18:50,838
এটা ঠিক।

428
00:18:52,548 --> 00:18:54,884
যে স্কচ যদি
আমি কখনও কিছু গন্ধ.

429
00:18:54,925 --> 00:18:57,345
স্কচ আমার উপর,
জিন লিজার উপর আছে.

430
00:18:57,386 --> 00:18:58,387
আপনি কিভাবে করবেন, মনস্টার?

431
00:18:58,429 --> 00:18:59,680
আচ্ছা, আপনি কি করছেন

432
00:18:59,722 --> 00:19:02,725
আপনার উপর স্কচ সঙ্গে
এবং লিজা জুড়ে জিন?

433
00:19:02,767 --> 00:19:04,935
আমরা সবে শুরু করেছি
একটি সাধারণ পানীয় আছে

434
00:19:04,977 --> 00:19:06,103
একটি পানীয়?

435
00:19:06,145 --> 00:19:07,229
কেউ পাননি,

436
00:19:07,229 --> 00:19:08,272
সহজ বা অন্যথায়।

437
00:19:08,314 --> 00:19:09,940
আমরা নিছক এটা ছড়িয়ে
নিজেদের উপর

438
00:19:11,400 --> 00:19:12,984
সেখানে, আপনি দেখতে?
পুরোপুরি নির্দোষ।

439
00:19:13,027 --> 00:19:16,530
ঠিক আছে। অনেক চিনি পুড়িয়ে ফেললাম
আপনার কারণে

440
00:19:16,530 --> 00:19:17,865
আমি এখানে এসেছি

441
00:19:17,907 --> 00:19:19,200
তোমাকে আঘাত করতে
একটু, মিঃ স্টিফেনস।

442
00:19:19,241 --> 00:19:21,494
তোমার কোন অধিকার নেই
আমার উপর গোয়েন্দাগিরি করার জন্য, মিঃ গ্রোগান।

443
00:19:21,535 --> 00:19:23,119
এটি একটি স্বাধীন দেশ
এবং আমি একজন নাগরিক।

444
00:19:23,119 --> 00:19:25,373
যতদূর পর্যন্ত পুরোপুরি বিনামূল্যে
আমি উদ্বিগ্ন হিসাবে.

445
00:19:25,414 --> 00:19:27,249
আমি থাকতে পারে
আমার হাত ফিরে?

446
00:19:27,291 --> 00:19:29,585
ঠিক আছে। আপনার সাথে দেখা করে খুশি।

447
00:19:29,627 --> 00:19:31,087
আমি তখন থেকে শিখেছি

448
00:19:31,128 --> 00:19:32,546
যে একেবারে আছে
পরিপক্কতা এবং মুগ্ধতা নেই

449
00:19:32,588 --> 00:19:33,631
আমাদের মধ্যে,

450
00:19:33,631 --> 00:19:34,965
এখানে সামান্থা ধন্যবাদ.

451
00:19:35,007 --> 00:19:36,801
সামান্থা?

452
00:19:36,842 --> 00:19:38,552
কোন মনোযোগ না
তার কাছে, ড্যারিন।

453
00:19:38,594 --> 00:19:40,554
তার মানে কি
"সামান্থা"?

454
00:19:40,596 --> 00:19:42,807
এই বড় ক্লোড যাক না
তোমাকে বিরক্ত কর, ড্যারিন।

455
00:19:42,848 --> 00:19:44,225
আমার কথা শোন,
আপনি উভয়.

456
00:19:44,266 --> 00:19:45,476
আমি মনে করি
এটা সময় সম্পর্কে

457
00:19:45,518 --> 00:19:47,186
তোমরা দুজনে গিয়েছ
আপনার নিজের ব্যবসা সম্পর্কে।

458
00:19:47,228 --> 00:19:48,729
কিন্তু, ড্যারিন, আমার থিসিস!

459
00:19:48,771 --> 00:19:51,232
আপনার যদি প্রশ্ন থাকে, শুধু
সেগুলো আমার কাছে লিখিতভাবে জমা দিন।

460
00:19:51,273 --> 00:19:52,273
কিন্তু, ড্যারিন--

461
00:19:52,316 --> 00:19:53,651
কোন বাট. শুভকামনা।

462
00:19:53,651 --> 00:19:54,984
ধন্যবাদ বিদায়, সামান্থা।

463
00:19:56,779 --> 00:19:58,446
ওয়েল, এটা বেশ একটি বিজয়

464
00:19:58,489 --> 00:19:59,782
আপনি সেখানে তৈরি করেছেন।

465
00:19:59,824 --> 00:20:01,992
ওয়েল, তিনি সত্যিই
বেশ সুন্দর যুবক।

466
00:20:02,034 --> 00:20:04,619
ওহ, আমি অধীনে অনুমান
যে সব sinew এবং tendon

467
00:20:04,662 --> 00:20:06,580
বিশুদ্ধ প্রোটিন একটি হৃদয় বীট.

468
00:20:06,580 --> 00:20:09,291
ওহ, ড্যারিন!

469
00:20:09,333 --> 00:20:11,377
"ওহ, ড্যারিন," কি?

470
00:20:11,419 --> 00:20:12,670
আচ্ছা, মানে,
আপনি n--?

471
00:20:12,670 --> 00:20:14,964
ওহ, ড্যারিন, তুমি না--?
মানে...

472
00:20:15,005 --> 00:20:18,092
আমি কি বলতে চাইছি।
আপনি যা বলার আছে বলুন.

473
00:20:18,134 --> 00:20:19,593
আপনি ঈর্ষান্বিত!

474
00:20:19,635 --> 00:20:22,847
হাস্যকর হবেন না।
আমার ঈর্ষান্বিত একটি--? এ--?

475
00:20:22,888 --> 00:20:24,765
সাধারণ আমেরিকান
স্কুলছাত্র

476
00:20:24,807 --> 00:20:27,727
freckles সঙ্গে, ছোট মোজা
এবং sneakers.

477
00:20:27,768 --> 00:20:30,229
আচ্ছা, আমি... উম...

478
00:20:36,068 --> 00:20:38,487
আমি মনে করি আপনি বেশ গর্বিত
নিজের সম্পর্কে, তাই না?

479
00:20:38,529 --> 00:20:40,321
তিনি একটি খুব
কমনীয় ব্যক্তি।

480
00:20:40,364 --> 00:20:43,032
যা সম্পর্কে কিছু
আপনার কাছে সবচেয়ে খারাপ ধারণা নেই

481
00:20:43,075 --> 00:20:44,076
কিভাবে হতে হবে।

482
00:20:44,118 --> 00:20:45,786
কি তাই অস্বাভাবিক
কবজ আছে সম্পর্কে?

483
00:20:45,828 --> 00:20:48,330
এটি বয়সের সাথে আসে,
বলির মত

484
00:20:48,372 --> 00:20:49,790
আপনি ঈর্ষান্বিত!

485
00:20:49,832 --> 00:20:52,209
আমাকে? ঈর্ষান্বিত?
আপনি মজা করতে হবে আছে.

486
00:20:52,209 --> 00:20:53,335
নিশ্চিত!

487
00:20:53,377 --> 00:20:55,629
লিজা রান্ডাল, সবচেয়ে
সঙ্গে আসা অপ্রতিরোধ্য জিনিস

488
00:20:55,629 --> 00:20:57,089
ব্রিজিট বার্ডট থেকে।

489
00:20:57,131 --> 00:20:58,715
তুমি ঈর্ষান্বিত। হা-হা!

490
00:20:58,758 --> 00:21:02,303
আমাকে দেখে হাসবেন না,
তুমি দানব নাকি আমাকে সাহায্য করো...

491
00:21:02,344 --> 00:21:03,804
আমি আপনাকে জানতে চাই

492
00:21:03,846 --> 00:21:06,265
আমি সত্যিই খুব খুশি
এই পুরো জিনিস দ্বারা.

493
00:21:06,307 --> 00:21:07,516
আপনার হওয়া উচিত।

494
00:21:07,558 --> 00:21:09,310
লিজা হতে হবে
একটি অত্যন্ত সুন্দর মেয়ে।

495
00:21:09,310 --> 00:21:12,897
আমি মনস্টারের কথা বলছিলাম।
আমরা বেশ একটি সকাল ছিল.

496
00:21:12,938 --> 00:21:14,190
তিনি কি সারা সকাল এখানে ছিলেন?

497
00:21:14,190 --> 00:21:16,025
ওহ, হ্যাঁ। তিনি এসেছিলেন
তুমি চলে যাওয়ার পর।

498
00:21:16,066 --> 00:21:18,027
সে তোমাকে ভাঙতে চেয়েছিল
অর্ধেক

499
00:21:18,068 --> 00:21:21,363
শুধুমাত্র আমার কবজ এবং তিন বর্গক্ষেত্র
খাবার আপনাকে এক টুকরো করে রেখেছে।

500
00:21:21,405 --> 00:21:22,615
আমি আপনাকে জানতে চাই

501
00:21:22,656 --> 00:21:25,242
আমি শান্ত একটি সাহসী করা
আজ নিজেকে যুদ্ধ

502
00:21:25,242 --> 00:21:26,494
ওহ, সত্যিই?

503
00:21:26,535 --> 00:21:28,871
এটা ছিল স্পর্শ এবং সেখানে যান
এক মুহূর্তের জন্য

504
00:21:28,913 --> 00:21:31,582
কি স্পর্শ এবং কোথায় যান?

505
00:21:31,624 --> 00:21:33,000
আপনি কি আমাকে বলার চেষ্টা করছেন?

506
00:21:33,042 --> 00:21:35,211
যে আপনি তাকে প্রলুব্ধ করেননি
নিচে তার অফিসে?

507
00:21:35,252 --> 00:21:36,212
তিনি কি আপনাকে প্রলুব্ধ করেছিলেন?

508
00:21:36,253 --> 00:21:38,714
মম-হুম, মনস্টার, এটা ছিল
তার ধারণা, আমি শপথ করছি।

509
00:21:38,756 --> 00:21:40,090
লিজা,
আপনি যদি মিথ্যা বলেন...

510
00:21:40,132 --> 00:21:42,176
যদি আমার মেয়াদী প্রকল্প
এত গুরুত্বপূর্ণ ছিল না,

511
00:21:42,218 --> 00:21:44,220
আমি কেনাকাটা করতে গিয়েছিলাম
আমার মায়ের সাথে

512
00:21:44,261 --> 00:21:45,596
যে এটা করে.

513
00:21:45,638 --> 00:21:46,847
ওহ, দানব!

514
00:21:46,888 --> 00:21:48,182
আমি কিছু মনে করি না
তোমাকে বলছি

515
00:21:48,224 --> 00:21:50,142
শিশুটি কিছুটা আক্রমনাত্মক হয়ে উঠেছে
অফিসে

516
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
শিশু?

517
00:21:51,519 --> 00:21:53,896
যে হিসাবে সম্পূর্ণরূপে বিকশিত
একজন মহিলাকে আমি অনেক দিনে দেখেছি।

518
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
আপনি নিজেই বলেছেন
তিনি একজন সাধারণ--

519
00:21:55,564 --> 00:21:57,233
এটা শুধু কোন ব্যাপার না
আমি কি বলেছি।

520
00:21:57,273 --> 00:21:59,359
তুমি নিশ্চয়ই তাকে দিয়েছ
কিছু উত্সাহ।

521
00:21:59,401 --> 00:22:00,861
আমি তেমন কিছুই করিনি।

522
00:22:00,903 --> 00:22:02,279
আমি তাকে বোঝাচ্ছিলাম

523
00:22:02,279 --> 00:22:04,490
জনসাধারণের উত্থান এবং পতন
গ্রহণযোগ্যতা সমীক্ষা চার্ট।

524
00:22:04,532 --> 00:22:05,950
সে আমাকে মাতাল করার চেষ্টা করেছিল।

525
00:22:05,950 --> 00:22:07,993
আপনি কি সত্যিই আমাকে আশা করেন?
বিশ্বাস করতে?

526
00:22:08,035 --> 00:22:10,412
অবশ্যই আমি, যতটা
যেমন আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে আশা করেন

527
00:22:10,454 --> 00:22:13,582
তুমি আমাকে রক্ষা করেছিলে
মারভিন সারা সকাল পেশী আবদ্ধ।

528
00:22:13,624 --> 00:22:14,750
আচ্ছা, আমি ছিলাম।

529
00:22:14,792 --> 00:22:15,960
ওহ, হাস্যকর হবেন না।

530
00:22:16,001 --> 00:22:17,878
যে বড় ক্লোড
একটি মাছি আঘাত করবে না.

531
00:22:17,920 --> 00:22:19,421
কি বললে?

532
00:22:19,463 --> 00:22:20,840
আমি বললাম সে করবে না
undefined

533
00:22:20,881 --> 00:22:23,467
undefined

534
00:22:23,509 --> 00:22:25,010
undefined
undefined

535
00:22:25,052 --> 00:22:26,762
undefined

536
00:22:26,804 --> 00:22:28,597
undefined

537
00:22:28,638 --> 00:22:30,724
undefined
undefined

538
00:22:30,766 --> 00:22:32,935
undefined
undefined

539
00:22:32,977 --> 00:22:35,771
undefined
undefined

540
00:22:35,813 --> 00:22:38,107
undefined
undefined

541
00:22:38,148 --> 00:22:40,568
undefined
undefined

542
00:22:40,609 --> 00:22:41,944
undefined

543
00:22:42,027 --> 00:22:44,446
undefined
undefined

544
00:22:49,994 --> 00:22:51,871
undefined
undefined

545
00:22:51,912 --> 00:22:53,664
undefined
undefined

546
00:22:53,705 --> 00:22:55,207
undefined
undefined

547
00:22:55,249 --> 00:22:57,292
undefined
undefined

548
00:22:57,334 --> 00:22:59,461
undefined
undefined

549
00:22:59,503 --> 00:23:01,213
undefined
undefined

550
00:23:01,255 --> 00:23:02,673
undefined

551
00:23:02,715 --> 00:23:04,717
undefined
undefined

552
00:23:04,758 --> 00:23:06,510
undefined
undefined

553
00:23:06,510 --> 00:23:08,137
undefined

554
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
undefined

555
00:23:09,221 --> 00:23:10,763
undefined

556
00:23:10,806 --> 00:23:12,182
undefined

557
00:23:12,224 --> 00:23:15,144
undefined

558
00:23:16,186 --> 00:23:18,314
undefined

559
00:23:21,442 --> 00:23:22,651
undefined

560
00:23:22,693 --> 00:23:24,278
undefined
undefined

561
00:23:27,907 --> 00:23:29,366
undefined

562
00:23:29,407 --> 00:23:31,660
undefined

563
00:23:33,119 --> 00:23:34,163
undefined
undefined

564
00:23:34,204 --> 00:23:35,955
undefined
undefined

565
00:23:35,998 --> 00:23:37,833
undefined
undefined

566
00:23:37,875 --> 00:23:39,460
undefined
undefined

567
00:23:39,501 --> 00:23:40,544
undefined

568
00:23:40,586 --> 00:23:42,546
undefined

569
00:23:42,588 --> 00:23:43,756
undefined
undefined

570
00:23:43,797 --> 00:23:45,840
undefined
undefined

571
00:23:47,885 --> 00:23:50,179
undefined

572
00:23:50,220 --> 00:23:53,891
undefined
undefined

573
00:23:57,936 --> 00:23:59,855
undefined
undefined

574
00:23:59,897 --> 00:24:02,523
undefined
undefined

575
00:24:02,566 --> 00:24:05,234
undefined
undefined

576
00:24:15,996 --> 00:24:17,539
undefined
undefined

577
00:24:17,539 --> 00:24:19,708
undefined

578
00:24:24,672 --> 00:24:25,631
undefined

579
00:24:25,673 --> 00:24:26,632
undefined

580
00:24:26,674 --> 00:24:29,635
undefined
undefined